華人來美歷史 「耳語」說給你聽
記者陳運璞舊金山報導
February 06, 2012 06:00 AM | 880 次 | 0 0 評論 | 7 7 推薦 | 電郵給朋友 | 打印
圖片 1 / 2
榮美立(前)與「華人耳語──金門」的部分口述演員。(記者陳運璞/攝影)
舊金山國家海事歷史公園與「華人耳語」口述劇場合作,5日下午在舊金山海德街碼頭(Hyde Street Pier)的尤瑞卡渡輪上舉行華人移民說故事活動。由多位美籍華人念誦香港移民榮美立撰寫的英語劇本,向在場約200位聽眾敘述早期華人移民舊金山的故事。

榮美立曾經訪問許多舊金山灣區的華人移民,採取口述歷史紀錄的方式,請他們回憶祖父母那一輩移民來美的經歷。口述歷史的對象大都是尋常百姓,但從每個人的親身經歷中,榮美立發現,19世紀華人來舊金山並非只為了淘金。當時已有不少美國商人沿著美國西岸廣設通商口岸,就是為了跟中國進行貿易。若干華人當時來美,也協助這些美國商人對華貿易。

當然還有很多華人來美國幫忙修建鐵路、採礦。從1849到1880年代,共有約25萬華人前來加州。榮美立認為,這些早期華人移民幾乎湮沒在歷史中,沒有留下太多紀錄,因此她才會想到訪問華人移民與非華裔的社區。她將這些訪問整理後,寫成口述劇本,找美國出生的華裔配合兩位西方人,將這些華裔的故事念出來。例如名為富蘭克的華裔口述演員,念的是1890年在舊金山華埠都板街開雜貨店的華人故事。

這些故事都有很類似的背景,例如以孤兒身分來美,從事勞力工作等。在舊金山訪問的故事,榮美立寫成「華人耳語──金門」劇本。在沙加緬度等地區的訪問,則整理成「華人耳語──塞拉山故事」劇本。榮美立表示,5日下午的免費演出,只是實驗性質,她希望從這樣的活動中,多了解聽眾的反應。

現場聽眾中,有關懷華人移民史的鄺蓮花、經常前往中國向民眾介紹美國華人移民故事的王玉全、北灣聖淘羅莎民主報資深華裔攝影記者李杰夫(Jeff Lee)等多人。有關「華人耳語」口述劇場的詳情,可上網www.chinese-whispers.org查看。

分享 |
綜覽世界全局,觀看全真的世界日報電子報(ePaper)
Comments
(0)
Comments-icon Post a Comment
No Comments Yet
•所有留言為網友自行上載發布,不代表本網站立場,並適用於本網站服務條款,本網站保留刪除權。
•留言與回覆討論不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
•凡「內容」重複張貼、無意義、與原文無關、明知不實、情緒謾罵之言論;凡「標題」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,經網友檢舉或本網站發現,世界新聞網有權逕予刪除。不同意上述規範者,請勿張貼文章。